News

Intérpretes y traductores son figuras que se van abriendo paso en el mundo del empleo público. Es lógico, teniendo en cuenta imparable internacionalización de todas las actividades que ya se ha convertido en una realidad. Si estás preparándote para cualquiera de estas plazas, ten a mano estos 5 tips para superar la prueba de traducción en las oposiciones, probablemente la más complicada y temida de todas.

Estás en un momento inmejorable si tu vocación es la de incorporarte al Cuerpo de Traductores, porque se intuye que las ofertas de plazas van a continuar, aunque su cantidad siga siendo pequeña. Sin embargo, no podemos dejar de recomendar también nuestros consejos a quienes se presentan a puestos de la categoría A1 y a plazas de TIC porque en ambas oposiciones es obligatoria una prueba de traducción de inglés.

Consejos para el ejercicio de traducción en las oposiciones

Siempre nos gusta aportar positivismo y darte ánimos ya que es esencial que acudas a las pruebas de tus oposiciones con seguridad. En el caso de las de traducción, no olvides nunca tu alto nivel de conocimiento de la o las lenguas de las que te vas a examinar. ¡No son muchos quienes pueden llegar hasta el punto que tú lo has hecho!

Una aclaración previa. Estos ejercicios no evalúan sólo la comprensión de otro idioma, sino también la capacidad de comunicarse por escrito del aspirante. Saber el significado del texto propuesto no te servirá si no eres capaz de expresarlo correctamente. Dicho esto, veamos cuáles son las mejores recomendaciones para superar tu prueba de traducción:

1. El diccionario es tu aliado clave

Ya, ya sabemos que en las pruebas de la oposición no puedes consultarlo. Sin embargo, si durante la preparación fue tu herramienta de trabajo imprescindible, te vas a ahorrar muchos problemas en el examen. Inconscientemente, has ido asimilando el significado exacto de cada término que has consultado, pero también su grafía y categoría gramatical. Estos datos que has adquirido, te facilitan mucho la traducción correcta de un texto.

2. Máxima atención con la ortografía

No es que tengas que revisar para cometer pocas faltas… ¡no puedes tener ni una! Nada causa una opinión más pobre sobre los conocimientos lingüísticos que un escrito con errores ortográficos. Y, ¡ojo!, recuerda que los acentos son faltas de ortografía iguales que cambiar una b por una v.

3. Frases coherentes y correctas

¿Cómo se consiguen? Dominando la gramática. Y esto vale también para un examen de desarrollo en unas oposiciones. Las coordinaciones de género, las concordancias entre sujeto y verbo, el uso de las preposiciones, los tiempos verbales… Son sólo una pequeña muestra de los errores más frecuentes que se cometen al construir frases. ¡No caigas en ninguno de ellos!

4. Fidelidad, exactitud y precisión

Céntrate en lo que quieres decir, no es momento de divagaciones. Las traducciones no son textos abiertos a la interpretación de quien los redacta. Tienes que ser fiel al original, tanto en la terminología como en el mensaje que transmiten. Al tribunal no le interesa saber cuál es tu postura o conocimientos sobre ese tema, por tanto, tampoco debes extenderte en explicaciones. Ni, por supuesto, omitir ninguna información que figure en el original.

5. Imagen y estilo

La presentación de la traducción tiene también su aquel a la hora de valorar al opositor. Además de limpieza y orden, debes respetar el formato del texto de partida: títulos, epígrafes, enumeraciones… La forma en la que te lo encuentras es la que debes usar para tu texto.

Si te das cuenta, al final estos consejos para superar la prueba de traducción en las oposiciones se refieren a la naturaleza intrínseca de este trabajo. Inciden sobre todo en recordarte que una traducción no es un ejercicio creativo, es como un puzzle donde las piezas deben encajar para reconstruir exactamente la imagen de la muestra.

El reparto de competencias entre los distintos niveles de la Administración Pública hace necesario que los opositores tengan que decidirse por las convocatorias que les pueden interesar más. La buena noticia es que existen al menos 6 oposiciones autonómicas que te podrían interesar, tanto por el volumen de plazas como por otras ventajas que te mostramos. ¡Sigue leyendo y descubre cuáles son las mejores oposiciones en las comunidades autónomas!

¿Qué debes saber sobre las ofertas de empleo público por comunidad autónoma?

Antes de proseguir, apuntamos una obviedad. En las Comunidades Autónomas en las que hay lengua propia cooficial, el conocimiento de este idioma puede ser un requisito exigido o, como poco, un mérito que proporcione puntos esenciales para hacerte con ese puesto. ¡Dale la vuelta al modo en el que se analiza normalmente este asunto! En lugar de enfocarlo como una desventaja, piensa que dominar esa lengua te pone a la cabeza de los candidatos. Si es tu caso, optar por las oposiciones de esa autonomía es mejor idea que hacerlo en unas estatales.

Siempre comentamos lo complejo que es calificar de mejores unas convocatorias con respecto a otras, puesto que al final son criterios personales los que deben moveros a los aspirantes. Sin embargo, en un intento por orientaros, dejamos caer una idea que los expertos señala como ventaja de las oposiciones autonómicas frente a las estatales: tienen fama de ser menos exigentes.

Sea o no cierto este apunte, un dato que sí se puede comprobar es que los entes autonómicos que convocan suelen preferir la fórmula concurso-oposición. Toma nota porque la puntuación por méritos puede ser determinante. Así que un criterio inteligente es que te apuntes a aquellas en las que puedas puntuar más alto.

Las oposiciones autonómicas más interesantes

1. Oposiciones a Auxiliar Administrativo. ¿Qué hace que pongamos esta opción en primer lugar? Básicamente que el volumen de plazas es, probablemente, el más elevado y continuado. Otra ventaja es que se trata de puestos versátiles, puedes acabar elegir trabajar en el ámbito de la sanidad, educación cualquiera de las consejerías u otros entes públicos. Además, aunque cada convocatoria exigirá un temario concreto, si te haces con un buen temario general, tendrás una excelente base y sólo tendrás que completar con los contenidos específicos de cada caso.
2. Oposiciones para Administrativos. Se puede aplicar a estas oposiciones todo lo descrito para el grupo anterior, porque son muy similares. Eso sí, ten en cuenta que en estas necesitas tener el título de Bachiller, algo más que el de Graduado que se exige en las de Auxiliar.
3. Oposiciones a Maestro de Educación Primaria. En general, el sector de la Enseñanza es uno de los que ofrece más posibilidades porque hay gran variedad de plazas y parece que, tras unos años de parón, las convocatorias están garantizadas durante unos años. Esto, ya sabes, no son matemáticas pero hay bastante unanimidad en considerar que son más asequibles que las de Secundaria. Puedes consultar las plazas de Educación por CCAA aquí.
4. Oposiciones de Enfermería. Destacamos en especial esta plaza concreta, pero la recomendación es extensible a otros puestos como auxiliar de enfermería o celador. El sector sanitario es uno de los que más van a crecer y en nuestro país es competencia de las Comunidades Autónomas.
5. Oposiciones para Bomberos. El mayor porcentaje de plazas que se convocan para este interesante trabajo provienen de los gobiernos autonómicos. Es verdad que también las hay de carácter local o provincial, pero la cantidad que sale a la luz es mucho menor. Si esta es tu vocación, tienes que estar pendiente de las Comunidades autonómicas que te interesen.
6. Medio ambiente. En estos tiempos de sensibilidad ecológica, esta es una profesión de futuro. Bajo diferentes nombres, son las autonomías las que se ocupan de cubrir estas plazas, al menos en su gran mayoría. Busca oposiciones de agentes de medio ambiente, agentes rurales, técnicos de medio ambiente, agente forestal o agentes medioambientales, que son los puestos más habituales.

Estas 6 oposiciones autonómicas que te podrían interesar son sólo una pequeña muestra de todas las oportunidades que hay en este nivel de la administración.

¿Periodismo y funcionariado? Si eres un profesional de la información y te chirría ver estos dos términos unidos, deja que ampliemos tus horizontes. Se trata de una de las profesiones más versátiles, aún más en tiempos de globalización del conocimiento como los actuales. Revisa cuáles son las mejores oposiciones para periodistas y técnicos de comunicación. ¡Puedes descubrir un salidas profesionales que no te habías planteado!

Por supuesto, con tu título de Grado o licenciatura en Periodismo tienes opción a presentarte a cualquier oposición que exija este requisito académico, es decir, las de Grupo A, el nivel profesional más alto del funcionariado. Pero, seguro que consideras más interesante conocer aquellas oposiciones que te permitirán desarrollar tu vocación disfrutando de un puesto estable dentro de la Administración Pública.

Estas son las ofertas de empleo público para periodistas

Centrando el foco en plazas estrictamente relacionadas con la Comunicación y la Información, estas son las convocatorias más destacadas:

• Docencia en Universidades. Cualquiera de las universidades de titularidad pública que imparten estudios de Grado en Periodismo o Ciencias de la Información convocan plazas tanto de profesores contratados o agregados.
• Técnicos de Comunicación y Relaciones informativas. Suelen ser habituales tanto en instituciones u organismos públicos de ámbito local, autonómico y estatal, además de en diputaciones. Su labor consiste en coordinar las relaciones con los medios de comunicación, gestionar y participar en las acciones protocolarias e institucionales. Cada año las Cortes Generales (Congreso y Senado) convocan oposiciones para periodistas con experiencia en comunicación institucional y gabinetes de prensa.
• Plazas de Periodistas. Igual que en el caso anterior, se convocan en los tres niveles de la Administración: ayuntamientos, autonomías/diputaciones y estatal. También en agencias u organismos públicos como ministerios, Cuerpos de Seguridad del Estado, museos y empresas públicas.
• Plazas de Comunicación o Periodismo convocadas por la UE. Esta es una salida especialmente interesante para los que tengáis interés en trabajar en el extranjero. Aunque las oposiciones para Unión Europea no suelen salir mucha cantidad (especialmente aquellas relacionadas con el ámbito de la comunicación), sí suelen convocarse cada año.
• Plazas de periodista en RTVE y otros medios de comunicación públicos. Los sindicatos y los propios profesionales que trabajan en estos medios han denunciado la falta de personal y la necesidad de convocar oposiciones para completar sus plantillas. En RTVE, por ejemplo, las últimas oposiciones se hicieron en 2007 y que desde entonces las plazas se cubren con contratos temporales. Sin embargo, en algún momento, habrá que afrontar al menos el tema de la obligatoria tasa de reposición. Te contamos todas las novedades sobre las oposiciones de RTVE 2020 en este artículo.

Oposiciones de Profesores de Secundaria para periodistas

Nos interesa mucho tratar este asunto de forma separada al resto, dada la polémica y la confusión que suscita tras el cambio de la normativa de los últimos años. En concreto, un Real Decreto aprobado por el Gobierno en 2010 y modificado en 2015 especificaba que, legalmente, los licenciados y graduados en Periodismo, Publicidad y Comunicación Audiovisual no pueden ser profesores de Lengua y Literatura.

La especialidad de Lengua y Literatura era la preferida por los licenciados en Periodismo que habían descubierto su vocación como maestros. Infórmate bien porque en la actualidad hay problemas, aunque la situación varía dependiendo de la Comunidad Autónoma que convoque. En Madrid y Andalucía no vas a poder ejercer en esta docencia, mientras Cataluña, Murcia o Valencia suelen permitirlo siempre que se tenga el Máster en Formación del Profesorado (antiguo CAP).

Mientras se resuelve definitivamente el tema del acceso a esta especialidad, sí puedes presentarte sin problema a las de:

• Procesos y Medios de Comunicación en FP
• Historia, Ciencias Sociales. El único requisito es haber obtenido durante la carrera 24 créditos en alguna asignatura de Historia. Eso sí, tienen que estar relacionadas con el currículo de ESO o Bachillerato actual.

Es una realidad que cualquiera de la convocatorias que hemos citado no suele implicar más de dos o tres plazas, aún así, no renuncies a prepararte las mejores oposiciones para periodistas y técnicos de comunicación. ¡Al menos tenlas en cuenta como salida!

Cursos para las oposiciones de especialistas en comunicación

¿Has finalizado la carrera de Periodismo, Comunicación Audiovisual o Ciencias de la Información? Estos cursos te vendrán muy bien para prepararte las pruebas o mejorar tu baremo de méritos:

¿Has estudiado durante mucho tiempo para ser médico? Puede que estés pensando que lo que menos te apetece es seguir estudiando, teniendo en cuenta que la carrera de Medicina es una de las que implica más años de preparación. Sólo te sugerimos que valores si compensa poner tus conocimientos al servicio de la Salud Pública. Al menos, encuentra las 7 mejores oposiciones para médicos antes de tomar una decisión.

Hay que tener en cuenta que, en España, la vida laboral de los médicos va muy ligada al MIR, que es mecanismo mayoritario por el que se consigue el acceso a la especialidad soñada. Un examen que se considera una oposición, aunque no te garantiza una plaza fija para toda la vida, como sí sucede en el caso de las convocatorias que te presentamos.

Empleo público para titulados en Medicina

Es indiscutible que contando con una especialidad se te abre un mayor abanico de posibilidades, incluso dentro del ámbito público. Pero, tus seis cursos de Medicina te permiten optar directamente a interesantes puestos de empleo público como:

1. Cuerpo Nacional de Médicos Forenses

Son profesionales que dependen del Ministerio de Justicia, dando cobertura a juzgados, fiscalía y tribunales. También proporcionan asistencia a víctimas o detenidos en el ámbito pericial. Dos destinos significativos son el Instituto Nacional de Toxicología y Ciencias Forenses o el Instituto de Medicina Legal y Ciencias Forenses. Si quieres ser forense, ¡esta es tu oportunidad!

>> Leer más sobre la convocatoria de oposiciones al Cuerpo Nacional de Médicos Forenses.

2. Cuerpo Militar de Sanidad, Escala de Oficiales

Dependiente del Ministerio de Defensa. Es evidente que estas plazas de médico requieren un componente extra de compromiso con el estilo de vida militar. Pero, aporta experiencias únicas para quienes participan en las campañas del Ejército en el extranjero. Aunque no es el único destino, también te puedes incorporar a otras áreas como la Medicina preventiva, investigación, formación o inteligencia sanitaria.

3. Médicos Titulares del Estado

Estas plazas las convoca el Ministerio de Sanidad. Son oposiciones poco conocidas y, sin embargo, realizan una función imprescindible: vigilar la Sanidad exterior y controlar los centros de vacunación internacional. Los destinos de estos médicos pueden localizarse en la sede central o en cualquiera de las delegaciones o subdelegaciones del Ministerio repartidas por las Comunidades Autónomas.

>> Leer más sobre la convocatoria de Oposiciones de Médicos Titulares del Estado.

4. Médicos Inspectores del INSS

Unas plazas que dependen del Ministerio de Sanidad. En lugar de dedicarse a la medicina asistencial, estos profesionales trabajan en la vertiente evaluadora. Su responsabilidad es evitar que se produzcan fraudes laborales. Principalmente forman parte de los Tribunales que dictaminan las incapacidades laborales, pero también minusvalías o discapacidades.

>> Leer más sobre la convocatoria de Oposiciones a Inspector de Sanidad.

5. Médicos Inspectores de los sistemas de salud de las Comunidades Autónomas

Son el equivalente autonómico de las plazas señaladas en el punto anterior. Las convoca, evidentemente, el organismo que tiene competencias de sanidad en cada gobierno autonómico.

6. Cuerpo Facultativo de Sanidad Penitenciaria

Las competencias en este área las comparten el Ministerio del Interior y el de Sanidad. El perfil de los profesionales que se solicitan para este tipo de plazas es variado, en ocasiones se puede exigir una especialidad concreta además del Grado en Medicina. Se encargan de la atención de la salud de los colectivos que habitan las instituciones penitenciarias en su vertiente asistencial, preventiva y de gestión. Además de los conocimientos médicos, hay que tener una fortaleza especial porque hay que afrontar situaciones conflictivas y una importante carga burocrática y administrativa.

>> Leer más sobre las Oposiciones a Sanidad Penitenciaria.

7. Instituto Nacional de Gestión Sanitaria (INGESA)

Este organismo depende del Ministerio de Sanidad y es la versión reducida del antiguo INSALUD, resultado del traspaso de competencias sanitarias a las Comunidades Autónomas. Su función principal es la gestión de las prestaciones sanitarias de la Seguridad Social, además de la coordinación y cooperación entre las distintas administraciones sanitarias. También tiene atribuida la gestión de la asistencia sanitaria en las ciudades de Ceuta y Melilla. Y uno de sus departamentos es el Centro Nacional de Dosimetría, ubicado en Valencia. Es cierto que no se convocan muchas plazas, ni con regularidad, pero es otra opción que puedes tener en cuenta si eres graduado o licenciado en Medicina.