{"id":8547,"date":"2019-03-22T11:42:27","date_gmt":"2019-03-22T11:42:27","guid":{"rendered":"https:\/\/lasoposiciones.net\/?p=8547"},"modified":"2019-08-01T12:42:44","modified_gmt":"2019-08-01T12:42:44","slug":"tips-para-superar-la-prueba-de-traduccion-en-las-oposiciones","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/lasoposiciones.net\/tips-para-superar-la-prueba-de-traduccion-en-las-oposiciones.html","title":{"rendered":"5 tips para superar la prueba de traducci\u00f3n en las oposiciones"},"content":{"rendered":"<p>Int\u00e9rpretes y <a href=\"https:\/\/lasoposiciones.net\/que-debo-estudiar-si-quiero-ser-traductor.html\">traductores<\/a> son figuras que se van abriendo paso en el mundo del <a href=\"https:\/\/lasoposiciones.net\/\">empleo p\u00fablico<\/a>. Es l\u00f3gico, teniendo en cuenta imparable internacionalizaci\u00f3n de todas las actividades que ya se ha convertido en una realidad. Si est\u00e1s prepar\u00e1ndote para cualquiera de estas plazas, ten a mano estos <strong>5 tips para superar la prueba de traducci\u00f3n en las oposiciones<\/strong>, probablemente la m\u00e1s complicada y temida de todas.<\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter wp-image-4498 size-full\" src=\"https:\/\/lasoposiciones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/05\/consejos-para-superar-las-24-horas-previas-al-examen.jpg\" alt=\"Cosas que hacer el d\u00eda de antes del examen de la oposici\u00f3n\" width=\"825\" height=\"510\" srcset=\"https:\/\/lasoposiciones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/05\/consejos-para-superar-las-24-horas-previas-al-examen.jpg 825w, https:\/\/lasoposiciones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/05\/consejos-para-superar-las-24-horas-previas-al-examen-300x185.jpg 300w, https:\/\/lasoposiciones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/05\/consejos-para-superar-las-24-horas-previas-al-examen-768x475.jpg 768w\" sizes=\"(max-width: 825px) 100vw, 825px\" \/><\/p>\n<p><script async src=\"\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js\"><\/script><\/p>\n<div style=\"width:100%; display:block; overflow:hidden;\"><ins class=\"adsbygoogle\"\n     style=\"display:block; text-align:center;\"\n     data-ad-format=\"fluid\"\n     data-ad-layout=\"in-article\"\n     data-ad-client=\"ca-pub-1879349339774425\"\n     data-ad-slot=\"9513887356\"><\/ins><br \/>\n<script>\n     (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});\n<\/script><\/div>\n<p>Est\u00e1s en un momento inmejorable si tu vocaci\u00f3n es la de <a href=\"https:\/\/lasoposiciones.net\/como-preparar-las-oposiciones-del-cuerpo-de-traductores-e-interpretes.html\">incorporarte al Cuerpo de Traductores<\/a>, porque se intuye que las ofertas de plazas van a continuar, aunque su cantidad siga siendo peque\u00f1a. Sin embargo, no podemos dejar de recomendar tambi\u00e9n<strong> nuestros consejos a quienes se presentan a puestos de la categor\u00eda A1 y a plazas de TIC porque en ambas oposiciones es obligatoria una prueba de traducci\u00f3n<\/strong> de ingl\u00e9s.<\/p>\n<h2>Consejos para el ejercicio de traducci\u00f3n en las oposiciones<\/h2>\n<p>Siempre nos gusta aportar positivismo y darte \u00e1nimos ya que es esencial que acudas a las pruebas de tus oposiciones con seguridad. En el caso de las de traducci\u00f3n, no olvides nunca tu <strong>alto nivel de conocimiento de la o las lenguas de las que te vas a examinar<\/strong>. \u00a1No son muchos quienes pueden llegar hasta el punto que t\u00fa lo has hecho!<\/p>\n<p>Una aclaraci\u00f3n previa. Estos ejercicios <strong>no eval\u00faan s\u00f3lo la comprensi\u00f3n de otro idioma, sino tambi\u00e9n la capacidad de comunicarse por escrito<\/strong> del aspirante. Saber el significado del texto propuesto no te servir\u00e1 si no eres capaz de expresarlo correctamente. Dicho esto, veamos cu\u00e1les son las <strong>mejores recomendaciones para superar tu prueba de traducci\u00f3n<\/strong>:<\/p>\n<h3>1. El diccionario es tu aliado clave<\/h3>\n<p>Ya, ya sabemos que <strong>en las pruebas de la oposici\u00f3n no puedes consultarlo.<\/strong> Sin embargo, si durante la preparaci\u00f3n fue tu herramienta de trabajo imprescindible, te vas a ahorrar muchos problemas en el examen. Inconscientemente, has ido <strong>asimilando el significado exacto de cada t\u00e9rmino que has consultado, pero tambi\u00e9n su graf\u00eda y categor\u00eda gramatical.<\/strong> Estos datos que has adquirido, te facilitan mucho la traducci\u00f3n correcta de un texto.<\/p>\n<h3>2. M\u00e1xima atenci\u00f3n con la ortograf\u00eda<\/h3>\n<p>No es que tengas que revisar para cometer pocas faltas\u2026 \u00a1<strong>no puedes tener ni una<\/strong>! Nada causa una opini\u00f3n m\u00e1s pobre sobre los conocimientos ling\u00fc\u00edsticos que un escrito con errores ortogr\u00e1ficos. Y, \u00a1ojo!, <strong>recuerda que los acentos son faltas de ortograf\u00eda iguales<\/strong> que cambiar una b por una v.<\/p>\n<h3>3. Frases coherentes y correctas<\/h3>\n<p>\u00bfC\u00f3mo se consiguen? Dominando la gram\u00e1tica. Y esto vale tambi\u00e9n para un <a href=\"https:\/\/lasoposiciones.net\/claves-para-aprobar-el-examen-de-desarrollo-de-la-oposicion.html\">examen de desarrollo en unas oposiciones<\/a>. Las <strong>coordinaciones de g\u00e9nero, las concordancias entre sujeto y verbo, el uso de las preposiciones, los tiempos verbales<\/strong>\u2026 Son s\u00f3lo una peque\u00f1a muestra de los errores m\u00e1s frecuentes que se cometen al construir frases. \u00a1No caigas en ninguno de ellos!<\/p>\n<h3>4. Fidelidad, exactitud y precisi\u00f3n<\/h3>\n<p>C\u00e9ntrate en lo que quieres decir, no es momento de divagaciones. Las traducciones no son textos abiertos a la interpretaci\u00f3n de quien los redacta. Tienes que<strong> ser fiel al original, tanto en la terminolog\u00eda como en el mensaje que transmiten<\/strong>. Al tribunal no le interesa saber cu\u00e1l es tu postura o conocimientos sobre ese tema, por tanto, tampoco debes extenderte en explicaciones. Ni, por supuesto, omitir ninguna informaci\u00f3n que figure en el original.<\/p>\n<h3>5. Imagen y estilo<\/h3>\n<p>La presentaci\u00f3n de la traducci\u00f3n tiene tambi\u00e9n su aquel a la hora de valorar al opositor. Adem\u00e1s de <strong>limpieza y orden, debes respetar el formato del texto de partida: t\u00edtulos, ep\u00edgrafes, enumeraciones<\/strong>\u2026 La forma en la que te lo encuentras es la que debes usar para tu texto.<\/p>\n<p>Si te das cuenta, al final estos consejos para\u00a0<strong>superar la prueba de traducci\u00f3n en las oposiciones<\/strong> se refieren a la naturaleza intr\u00ednseca de este trabajo. Inciden sobre todo en recordarte que una traducci\u00f3n <strong>no es un ejercicio creativo, es como un puzzle donde las piezas deben encajar<\/strong> para reconstruir exactamente la imagen de la muestra.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u00bfTienes que traducir un texto en tu pr\u00f3xima oposici\u00f3n? Te ayudamos a preparar el ejercicio de traducci\u00f3n de las oposiciones con unos consejos muy \u00fatiles.<\/p>\n","protected":false},"author":11,"featured_media":4498,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[10],"tags":[],"class_list":["post-8547","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-oposicion"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v23.8 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>5 tips para superar la prueba de traducci\u00f3n en las oposiciones<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"\u00bfTienes que traducir un texto en tu pr\u00f3xima oposici\u00f3n? Te ayudamos a preparar el ejercicio de traducci\u00f3n de las oposiciones con unos consejos muy \u00fatiles.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/lasoposiciones.net\/tips-para-superar-la-prueba-de-traduccion-en-las-oposiciones.html\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"5 tips para superar la prueba de traducci\u00f3n en las oposiciones\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"\u00bfTienes que traducir un texto en tu pr\u00f3xima oposici\u00f3n? Te ayudamos a preparar el ejercicio de traducci\u00f3n de las oposiciones con unos consejos muy \u00fatiles.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/lasoposiciones.net\/tips-para-superar-la-prueba-de-traduccion-en-las-oposiciones.html\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Las oposiciones\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2019-03-22T11:42:27+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2019-08-01T12:42:44+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/lasoposiciones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/05\/consejos-para-superar-las-24-horas-previas-al-examen.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"825\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"510\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Gemma Garc\u00eda\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Gemma Garc\u00eda\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tiempo de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minutos\" \/>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"5 tips para superar la prueba de traducci\u00f3n en las oposiciones","description":"\u00bfTienes que traducir un texto en tu pr\u00f3xima oposici\u00f3n? Te ayudamos a preparar el ejercicio de traducci\u00f3n de las oposiciones con unos consejos muy \u00fatiles.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/lasoposiciones.net\/tips-para-superar-la-prueba-de-traduccion-en-las-oposiciones.html","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"5 tips para superar la prueba de traducci\u00f3n en las oposiciones","og_description":"\u00bfTienes que traducir un texto en tu pr\u00f3xima oposici\u00f3n? Te ayudamos a preparar el ejercicio de traducci\u00f3n de las oposiciones con unos consejos muy \u00fatiles.","og_url":"https:\/\/lasoposiciones.net\/tips-para-superar-la-prueba-de-traduccion-en-las-oposiciones.html","og_site_name":"Las oposiciones","article_published_time":"2019-03-22T11:42:27+00:00","article_modified_time":"2019-08-01T12:42:44+00:00","og_image":[{"width":825,"height":510,"url":"https:\/\/lasoposiciones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/05\/consejos-para-superar-las-24-horas-previas-al-examen.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Gemma Garc\u00eda","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Escrito por":"Gemma Garc\u00eda","Tiempo de lectura":"3 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/lasoposiciones.net\/tips-para-superar-la-prueba-de-traduccion-en-las-oposiciones.html","url":"https:\/\/lasoposiciones.net\/tips-para-superar-la-prueba-de-traduccion-en-las-oposiciones.html","name":"5 tips para superar la prueba de traducci\u00f3n en las oposiciones","isPartOf":{"@id":"https:\/\/lasoposiciones.net\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/lasoposiciones.net\/tips-para-superar-la-prueba-de-traduccion-en-las-oposiciones.html#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/lasoposiciones.net\/tips-para-superar-la-prueba-de-traduccion-en-las-oposiciones.html#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/lasoposiciones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/05\/consejos-para-superar-las-24-horas-previas-al-examen.jpg","datePublished":"2019-03-22T11:42:27+00:00","dateModified":"2019-08-01T12:42:44+00:00","author":{"@id":"https:\/\/lasoposiciones.net\/#\/schema\/person\/6fb72d0baef605e7438a1002c918e4ec"},"description":"\u00bfTienes que traducir un texto en tu pr\u00f3xima oposici\u00f3n? Te ayudamos a preparar el ejercicio de traducci\u00f3n de las oposiciones con unos consejos muy \u00fatiles.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/lasoposiciones.net\/tips-para-superar-la-prueba-de-traduccion-en-las-oposiciones.html#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/lasoposiciones.net\/tips-para-superar-la-prueba-de-traduccion-en-las-oposiciones.html"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/lasoposiciones.net\/tips-para-superar-la-prueba-de-traduccion-en-las-oposiciones.html#primaryimage","url":"https:\/\/lasoposiciones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/05\/consejos-para-superar-las-24-horas-previas-al-examen.jpg","contentUrl":"https:\/\/lasoposiciones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/05\/consejos-para-superar-las-24-horas-previas-al-examen.jpg","width":825,"height":510,"caption":"LStockStudio || Shutterstock"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/lasoposiciones.net\/tips-para-superar-la-prueba-de-traduccion-en-las-oposiciones.html#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/lasoposiciones.net\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"5 tips para superar la prueba de traducci\u00f3n en las oposiciones"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/lasoposiciones.net\/#website","url":"https:\/\/lasoposiciones.net\/","name":"Las oposiciones","description":"Todo sobre Oposiciones y Ofertas de Empleo P\u00fablico 2020-2021","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/lasoposiciones.net\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"es"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/lasoposiciones.net\/#\/schema\/person\/6fb72d0baef605e7438a1002c918e4ec","name":"Gemma Garc\u00eda","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/lasoposiciones.net\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/fc2c4e9523ac55d747de56debb2b9448?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/fc2c4e9523ac55d747de56debb2b9448?s=96&d=mm&r=g","caption":"Gemma Garc\u00eda"},"description":"Periodista, editora y correctora con amplia experiencia tanto en medios impresos como en medios digitales sobre m\u00faltiples tem\u00e1ticas, entre la que destaca la educaci\u00f3n y el empleo. Soy escritora de relatos cortos y me apasiona la lectura, la m\u00fasica cl\u00e1sica y el cine.","url":"https:\/\/lasoposiciones.net\/author\/gemmagarcia"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/lasoposiciones.net\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8547"}],"collection":[{"href":"https:\/\/lasoposiciones.net\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/lasoposiciones.net\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lasoposiciones.net\/wp-json\/wp\/v2\/users\/11"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lasoposiciones.net\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8547"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/lasoposiciones.net\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8547\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lasoposiciones.net\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4498"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/lasoposiciones.net\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8547"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/lasoposiciones.net\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8547"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/lasoposiciones.net\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8547"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}