{"id":5607,"date":"2018-09-20T15:11:11","date_gmt":"2018-09-20T15:11:11","guid":{"rendered":"https:\/\/lasoposiciones.net\/?p=5607"},"modified":"2018-09-20T15:11:50","modified_gmt":"2018-09-20T15:11:50","slug":"que-debes-saber-sobre-la-traduccion-de-los-proyectos-de-final-de-carrera","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/lasoposiciones.net\/que-debes-saber-sobre-la-traduccion-de-los-proyectos-de-final-de-carrera.html","title":{"rendered":"\u00bfQu\u00e9 debes saber sobre la traducci\u00f3n de los proyectos de final de carrera?"},"content":{"rendered":"<p>No cabe duda de que <a href=\"https:\/\/lasoposiciones.net\/claves-para-hacer-un-proyecto-de-final-de-carrera-exitoso.html\">hacer el proyecto de final de carrera<\/a>\u00a0es un hito importante en la vida de todo estudiante. Tras meses de investigaci\u00f3n y sacrificio, por fin puedes dar el \u00faltimo paso en el largo camino de tu <strong>carrera universitaria<\/strong>. Una vez obtenido el t\u00edtulo, no son pocos los que deciden estudiar un m\u00e1ster o alg\u00fan <a href=\"https:\/\/lasoposiciones.net\/tipos-de-mba-que-puedes-estudiar-en-la-actualidad.html\">tipo de MBA<\/a> en el extranjero o se plantean incluso publicar su investigaci\u00f3n. Es bastante probable que en estos casos te exijan una<strong> versi\u00f3n traducida de tu proyecto de final de carrera<\/strong>. \u00bfLo sab\u00edas?<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/lasoposiciones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/09\/consejos-para-traducir-un-trabajo-de-final-de-carrera.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"825\" height=\"510\" class=\"aligncenter size-full wp-image-6039\" src=\"https:\/\/lasoposiciones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/09\/consejos-para-traducir-un-trabajo-de-final-de-carrera.jpg\" alt=\"C\u00f3mo traducir tu TFG\" srcset=\"https:\/\/lasoposiciones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/09\/consejos-para-traducir-un-trabajo-de-final-de-carrera.jpg 825w, https:\/\/lasoposiciones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/09\/consejos-para-traducir-un-trabajo-de-final-de-carrera-300x185.jpg 300w, https:\/\/lasoposiciones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/09\/consejos-para-traducir-un-trabajo-de-final-de-carrera-768x475.jpg 768w\" sizes=\"(max-width: 825px) 100vw, 825px\" \/><\/a><\/p>\n<h2>Consejos para traducir un trabajo de final de carrera<\/h2>\n<p>Como es l\u00f3gico, no puedes dejar la <strong>traducci\u00f3n de este trabajo<\/strong>, que tanto esfuerzo supuso, en manos de cualquiera. A continuaci\u00f3n te explicamos qu\u00e9 debes tener en cuenta sobre la <strong>traducci\u00f3n de los proyectos de final de carrera<\/strong>. \u00bfPreparado\/a?<\/p>\n<h3>1. Recurre siempre a profesionales<\/h3>\n<p>En primer lugar, es imprescindible <strong>acudir a traductores profesionales<\/strong>, especialmente a aquellos que posean un <a href=\"https:\/\/www.modelocurriculum.net\/profesiones\/traductor?utm_source=lasoposiciones.net&amp;utm_medium=content&amp;utm_campaign=seo_sp&amp;utm_term=post_5607\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Curriculum Vitae espec\u00edfico como traductor<\/a>. El hecho de dominar la lengua extranjera implicada en el trasvase <strong>no significa que se sepa traducir<\/strong>. Una misma idea no se expresa de la misma forma en distintos idiomas.<\/p>\n<p>As\u00ed pues, si le confiamos la <strong>traducci\u00f3n de nuestro trabajo de final de carrera<\/strong> a una persona biling\u00fce sin formaci\u00f3n, es bastante probable que el resultado est\u00e9 repleto de lo que los especialistas denominan <strong>calcos<\/strong>. Es decir, que las estructuras propias del espa\u00f1ol se traducir\u00e1n de forma literal a la lengua extranjera, aunque esa idea se exprese de otra forma.<\/p>\n<p>La versi\u00f3n traducida, por lo tanto, <strong>carecer\u00e1 de la calidad requerida en el \u00e1mbito acad\u00e9mico<\/strong>. Sin embargo, esto no es lo \u00fanico que debes tener en cuenta sobre la traducci\u00f3n de los proyectos de final de carrera.<\/p>\n<p><script async src=\"\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js\"><\/script><\/p>\n<div style=\"width:100%; display:block; overflow:hidden;\"><ins class=\"adsbygoogle\"\n     style=\"display:block; text-align:center;\"\n     data-ad-format=\"fluid\"\n     data-ad-layout=\"in-article\"\n     data-ad-client=\"ca-pub-1879349339774425\"\n     data-ad-slot=\"9513887356\"><\/ins><br \/>\n<script>\n     (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});\n<\/script><\/div>\n<p><a href=\"https:\/\/lasoposiciones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/07\/temario-de-la-oposicion-de-auxiliar-administrativo.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"825\" height=\"510\" class=\"aligncenter size-full wp-image-5540\" src=\"https:\/\/lasoposiciones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/07\/temario-de-la-oposicion-de-auxiliar-administrativo.jpg\" alt=\"Examen de la oposici\u00f3n a auxiliar administrativo\" srcset=\"https:\/\/lasoposiciones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/07\/temario-de-la-oposicion-de-auxiliar-administrativo.jpg 825w, https:\/\/lasoposiciones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/07\/temario-de-la-oposicion-de-auxiliar-administrativo-300x185.jpg 300w, https:\/\/lasoposiciones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/07\/temario-de-la-oposicion-de-auxiliar-administrativo-768x475.jpg 768w\" sizes=\"(max-width: 825px) 100vw, 825px\" \/><\/a><\/p>\n<h3>2. La especializaci\u00f3n tambi\u00e9n es importante<\/h3>\n<p>Adem\u00e1s de acudir a traductores profesionales, tambi\u00e9n es recomendable<strong> buscar uno especializado en la materia sobre la que versa el trabajo<\/strong>. Contar con formaci\u00f3n en el \u00e1mbito en cuesti\u00f3n le permitir\u00e1 comprender el contenido y, a su vez, garantizar\u00e1 la exactitud del vocabulario de especialidad empleado.<\/p>\n<p>No te preocupes si no encuentras un especialista: un traductor profesional no especializado puede realizar un trabajo igual de bueno, aunque para ello tenga que buscar algo m\u00e1s de informaci\u00f3n.<\/p>\n<p>Algunos podr\u00e9is pensar: \u201cEntonces le encargo la traducci\u00f3n a un experto que domine la lengua extranjera\u201d. En este caso, el orden los factores tambi\u00e9n altera el producto. <strong>El experto en la materia con dominio del otro idioma no est\u00e1 formado en traducci\u00f3n y caer\u00e1 en los mismos errores que la persona biling\u00fce sin formaci\u00f3n<\/strong>. Aunque utilice con precisi\u00f3n la terminolog\u00eda especializada, corres el riesgo de que la traducci\u00f3n no d\u00e9 la talla.<\/p>\n<h3>3. No te f\u00edes de las tarifas extremadamente bajas<\/h3>\n<p>Aunque los precios no est\u00e1n regulados por motivos de competitividad, <strong>existen unas tarifas orientativas a las que se ci\u00f1en la mayor\u00eda de los traductores profesionales<\/strong>. Para conocerlas, bastar\u00e1 con consultar la p\u00e1gina web de cualquier agencia de traducci\u00f3n. Si alguien te ofrece una tarifa por debajo de estos precios, empieza a sospechar. Es bastante probable que carezca de formaci\u00f3n espec\u00edfica y sus servicios no vayan a estar a la altura.<\/p>\n<p>Para evitar estos problemas, si no conoces a ning\u00fan traductor profesional, lo recomendable es<strong> contactar con una agencia de traducci\u00f3n<\/strong>. Ellos te asignar\u00e1n de entre su cartera de colaboradores al traductor id\u00f3neo para el encargo. Ten en cuenta que, antes de entrar a la agencia, eval\u00faan su trabajo, por lo que la calidad est\u00e1 garantizada. Esto es todo lo que debes tener en cuenta sobre la traducci\u00f3n de los proyectos de final de carrera.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u00bfTienes que traducir tu proyecto de final de carrera? Toma nota de los consejos que te proponemos para la traducci\u00f3n de los trabajos de final de carrea.<\/p>\n","protected":false},"author":10,"featured_media":6039,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[448],"tags":[],"class_list":["post-5607","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-proyecto-de-final-de-carrera"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v23.8 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Qu\u00e9 debes saber sobre la traducci\u00f3n de los proyectos de final de carrera<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"\u00bfTienes que traducir tu proyecto de final de carrera? Toma nota de los consejos que te proponemos para la traducci\u00f3n de los trabajos de final de carrea.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/lasoposiciones.net\/que-debes-saber-sobre-la-traduccion-de-los-proyectos-de-final-de-carrera.html\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Qu\u00e9 debes saber sobre la traducci\u00f3n de los proyectos de final de carrera\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"\u00bfTienes que traducir tu proyecto de final de carrera? Toma nota de los consejos que te proponemos para la traducci\u00f3n de los trabajos de final de carrea.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/lasoposiciones.net\/que-debes-saber-sobre-la-traduccion-de-los-proyectos-de-final-de-carrera.html\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Las oposiciones\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2018-09-20T15:11:11+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2018-09-20T15:11:50+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/lasoposiciones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/09\/consejos-para-traducir-un-trabajo-de-final-de-carrera.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"825\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"510\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Antonio Quintero\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Antonio Quintero\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tiempo de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minutos\" \/>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Qu\u00e9 debes saber sobre la traducci\u00f3n de los proyectos de final de carrera","description":"\u00bfTienes que traducir tu proyecto de final de carrera? Toma nota de los consejos que te proponemos para la traducci\u00f3n de los trabajos de final de carrea.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/lasoposiciones.net\/que-debes-saber-sobre-la-traduccion-de-los-proyectos-de-final-de-carrera.html","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"Qu\u00e9 debes saber sobre la traducci\u00f3n de los proyectos de final de carrera","og_description":"\u00bfTienes que traducir tu proyecto de final de carrera? Toma nota de los consejos que te proponemos para la traducci\u00f3n de los trabajos de final de carrea.","og_url":"https:\/\/lasoposiciones.net\/que-debes-saber-sobre-la-traduccion-de-los-proyectos-de-final-de-carrera.html","og_site_name":"Las oposiciones","article_published_time":"2018-09-20T15:11:11+00:00","article_modified_time":"2018-09-20T15:11:50+00:00","og_image":[{"width":825,"height":510,"url":"https:\/\/lasoposiciones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/09\/consejos-para-traducir-un-trabajo-de-final-de-carrera.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Antonio Quintero","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Escrito por":"Antonio Quintero","Tiempo de lectura":"3 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/lasoposiciones.net\/que-debes-saber-sobre-la-traduccion-de-los-proyectos-de-final-de-carrera.html","url":"https:\/\/lasoposiciones.net\/que-debes-saber-sobre-la-traduccion-de-los-proyectos-de-final-de-carrera.html","name":"Qu\u00e9 debes saber sobre la traducci\u00f3n de los proyectos de final de carrera","isPartOf":{"@id":"https:\/\/lasoposiciones.net\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/lasoposiciones.net\/que-debes-saber-sobre-la-traduccion-de-los-proyectos-de-final-de-carrera.html#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/lasoposiciones.net\/que-debes-saber-sobre-la-traduccion-de-los-proyectos-de-final-de-carrera.html#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/lasoposiciones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/09\/consejos-para-traducir-un-trabajo-de-final-de-carrera.jpg","datePublished":"2018-09-20T15:11:11+00:00","dateModified":"2018-09-20T15:11:50+00:00","author":{"@id":"https:\/\/lasoposiciones.net\/#\/schema\/person\/bd47171249060f4dfd80ae483527909c"},"description":"\u00bfTienes que traducir tu proyecto de final de carrera? Toma nota de los consejos que te proponemos para la traducci\u00f3n de los trabajos de final de carrea.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/lasoposiciones.net\/que-debes-saber-sobre-la-traduccion-de-los-proyectos-de-final-de-carrera.html#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/lasoposiciones.net\/que-debes-saber-sobre-la-traduccion-de-los-proyectos-de-final-de-carrera.html"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/lasoposiciones.net\/que-debes-saber-sobre-la-traduccion-de-los-proyectos-de-final-de-carrera.html#primaryimage","url":"https:\/\/lasoposiciones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/09\/consejos-para-traducir-un-trabajo-de-final-de-carrera.jpg","contentUrl":"https:\/\/lasoposiciones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/09\/consejos-para-traducir-un-trabajo-de-final-de-carrera.jpg","width":825,"height":510,"caption":"GaudiLab || Shutterstock"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/lasoposiciones.net\/que-debes-saber-sobre-la-traduccion-de-los-proyectos-de-final-de-carrera.html#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/lasoposiciones.net\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"\u00bfQu\u00e9 debes saber sobre la traducci\u00f3n de los proyectos de final de carrera?"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/lasoposiciones.net\/#website","url":"https:\/\/lasoposiciones.net\/","name":"Las oposiciones","description":"Todo sobre Oposiciones y Ofertas de Empleo P\u00fablico 2020-2021","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/lasoposiciones.net\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"es"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/lasoposiciones.net\/#\/schema\/person\/bd47171249060f4dfd80ae483527909c","name":"Antonio Quintero","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/lasoposiciones.net\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/637bc2d44a57fe22176fbb46fe89a7bd?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/637bc2d44a57fe22176fbb46fe89a7bd?s=96&d=mm&r=g","caption":"Antonio Quintero"},"description":"Soy traductor de ingl\u00e9s y franc\u00e9s especializado en traducci\u00f3n jur\u00eddica y marketing. Tambi\u00e9n tengo un perfil comercial gracias al M\u00e1ster en Negociaciones Internacionales y a mi experiencia en comercio internacional.","url":"https:\/\/lasoposiciones.net\/author\/aquintero"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/lasoposiciones.net\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5607"}],"collection":[{"href":"https:\/\/lasoposiciones.net\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/lasoposiciones.net\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lasoposiciones.net\/wp-json\/wp\/v2\/users\/10"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lasoposiciones.net\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5607"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/lasoposiciones.net\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5607\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lasoposiciones.net\/wp-json\/wp\/v2\/media\/6039"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/lasoposiciones.net\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5607"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/lasoposiciones.net\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5607"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/lasoposiciones.net\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5607"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}