{"id":11381,"date":"2019-12-02T09:05:27","date_gmt":"2019-12-02T09:05:27","guid":{"rendered":"https:\/\/lasoposiciones.net\/?p=11381"},"modified":"2019-12-02T09:05:27","modified_gmt":"2019-12-02T09:05:27","slug":"como-es-el-examen-de-traductor-jurado-consejos-y-requisitos","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/lasoposiciones.net\/como-es-el-examen-de-traductor-jurado-consejos-y-requisitos.html","title":{"rendered":"\u00bfC\u00f3mo es el examen de traductor jurado? Consejos y requisitos"},"content":{"rendered":"<p>Es una de las salidas profesionales m\u00e1s interesantes despu\u00e9s de <a href=\"https:\/\/lasoposiciones.net\/que-debo-estudiar-si-quiero-ser-traductor.html\">estudiar para ser traductor<\/a>. Eso s\u00ed, es necesario que obtengas el t\u00edtulo oficial que otorga el Ministerio de Asuntos Exteriores. Te desvelamos <strong>c\u00f3mo es el examen de traductor jurado, incluyendo consejos y requisitos<\/strong> para que cuentes con toda la informaci\u00f3n.<\/p>\n<div id=\"attachment_11394\" style=\"width: 835px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" aria-describedby=\"caption-attachment-11394\" class=\"wp-image-11394 size-full\" src=\"https:\/\/lasoposiciones.net\/wp-content\/uploads\/2019\/12\/examen-traduccion-jurada.jpg\" alt=\"C\u00f3mo ser traductor jurado\" width=\"825\" height=\"510\" srcset=\"https:\/\/lasoposiciones.net\/wp-content\/uploads\/2019\/12\/examen-traduccion-jurada.jpg 825w, https:\/\/lasoposiciones.net\/wp-content\/uploads\/2019\/12\/examen-traduccion-jurada-300x185.jpg 300w, https:\/\/lasoposiciones.net\/wp-content\/uploads\/2019\/12\/examen-traduccion-jurada-768x475.jpg 768w\" sizes=\"(max-width: 825px) 100vw, 825px\" \/><p id=\"caption-attachment-11394\" class=\"wp-caption-text\">Piotr Adamowicz || Shutterstock<\/p><\/div>\n<p>Para animarte, te recordamos que vas a desarrollar un trabajo muy especial. Traducir\u00e1s documentos trascendentes por su contenido legal y jur\u00eddico. Tu <strong>firma<\/strong> ser\u00e1 imprescindible para que tengan <strong>validez en cualquier tipo de procedimiento oficial<\/strong>. Es l\u00f3gico, por tanto, que se exijan unos conocimientos muy espec\u00edficos que demuestren tu competencia.<\/p>\n<h2>Requisitos para optar al t\u00edtulo de Traductor Jurado<\/h2>\n<p>Como en cualquier examen oficial, hay unas exigencias generales como <strong>mayor\u00eda de edad, nacionalidad espa\u00f1ola o de un estado europeo y la titulaci\u00f3n de licenciado<\/strong> o equivalente.<\/p>\n<p><script async src=\"\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js\"><\/script><\/p>\n<div style=\"width:100%; display:block; overflow:hidden;\"><ins class=\"adsbygoogle\"\n     style=\"display:block; text-align:center;\"\n     data-ad-format=\"fluid\"\n     data-ad-layout=\"in-article\"\n     data-ad-client=\"ca-pub-1879349339774425\"\n     data-ad-slot=\"9513887356\"><\/ins><br \/>\n<script>\n     (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});\n<\/script><\/div>\n<p>Pero, en el caso del<strong> examen para Traductor Jurado<\/strong> se a\u00f1aden <strong>requisitos espec\u00edficos<\/strong> respecto a los conocimientos del aspirante:<\/p>\n<ul>\n<li><strong>Idioma<\/strong>. Como es evidente es necesario demostrar un <strong>conocimiento muy alto<\/strong> de la lengua que se solicite en cada convocatoria y a la que te presentes. Piensa que las opciones van desde el omnipresente <strong>ingl\u00e9s<\/strong> a otros bastante m\u00e1s desconocidos como el alban\u00e9s, el persa o el urdu. Puedes practicar con ayuda de <a href=\"https:\/\/lasoposiciones.net\/los-mejores-programas-para-aprender-idiomas-desde-casa.html\">programas para aprender idiomas en casa<\/a>.<\/li>\n<li><strong>Gram\u00e1tica y l\u00e9xico espa\u00f1ol.<\/strong> Adem\u00e1s de dominar una lengua extranjera, tus conocimientos de la nuestra deben ser muy elevados y muy precisos, controlando el vocabulario jur\u00eddico.<\/li>\n<li><strong>T\u00e9cnicas y procesos de la traducci\u00f3n<\/strong>. Como sucede en cualquier actividad, traducir implica seguir una pautas y normas concretas.<\/li>\n<li><strong>Materia legal y jur\u00eddica<\/strong>. Esta ser\u00e1 tu \u00e1rea de actuaci\u00f3n y debes demostrar que sabes moverte por ella y entiendes de lo que hablas.<\/li>\n<\/ul>\n<h2>\u00bfEn qu\u00e9 consiste el examen de Traductor Jurado?<\/h2>\n<p>Los ex\u00e1menes para obtener el t\u00edtulo de Traductor Jurado se dividen en<strong> tres partes, todas obligatorias y eliminatorias:<\/strong><\/p>\n<ol>\n<li>\u00a0La primera es una <strong>prueba tipo test de 50 preguntas,<\/strong> en castellano, sobre gram\u00e1tica y terminolog\u00eda. Se obtiene la calificaci\u00f3n de apto o no apto. Dispondr\u00e1s de 75 minutos para completarla.<\/li>\n<li>La segunda parte consta de<strong> tres ejercicios diferentes<\/strong>. Tendr\u00e1s que conseguir la calificaci\u00f3n de apto en cada una de ellas para que te corrijan la siguiente, en este orden:\n<ol>\n<li><strong>Traducci\u00f3n al castellano de un texto de car\u00e1cter literario, period\u00edstico o ensay\u00edstico<\/strong>. No se puede usar diccionario.<\/li>\n<li><strong>Traducci\u00f3n inversa<\/strong>, es decir, de castellano a la lengua que hayas elegido de un texto de las mismas caracter\u00edsticas que en el primer ejercicio. Tampoco puedes usar diccionario.<\/li>\n<li><strong>Traducci\u00f3n al castellano de un texto jur\u00eddico<\/strong>. Podr\u00e1s usar diccionario convencional, pero no un glosario que hayas creado t\u00fa, ni tampoco uno electr\u00f3nico.\n<ul>\n<li>Para realizar los dos primeros ejercicios dispones de un total de 120 minutos que puedes repartir como quieras. El \u00faltimo tendr\u00e1s que terminarlo en 90 minutos.<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ol>\n<\/li>\n<li>Finalmente, la tercera prueba es un <a href=\"https:\/\/lasoposiciones.net\/la-mejor-estrategia-para-superar-un-examen-oral-en-las-oposiciones.html\">examen oral<\/a>. Se trata de un <strong>ejercicio de interpretaci\u00f3n consecutiva<\/strong> que permita comprobar tu dominio de las dos lenguas, el espa\u00f1ol y la de tu opci\u00f3n.<\/li>\n<\/ol>\n<h2>Consejos para preparar el examen de traducci\u00f3n jurada<\/h2>\n<p>Es evidente que el camino para <strong>adquirir el t\u00edtulo de Traductor Jurado<\/strong> no es sencillo, ah\u00ed no vamos a enga\u00f1arte. Pero, realmente es un trabajo de gran responsabilidad lo que explica que s\u00f3lo sea accesible a los mejores.<\/p>\n<p>Te damos algunas ideas para ayudarte en tu preparaci\u00f3n. Para empezar, <strong>practica mucho y a ser posible con modelos reales<\/strong>. Los puedes encontrar en la p\u00e1gina del Ministerio (en concreto, <a href=\"http:\/\/www.exteriores.gob.es\/Portal\/es\/ServiciosAlCiudadano\/OportunidadesProfesionalesFormacion\/OportunidadesProfesionales\/traduccioneinterpretacion\/Paginas\/Examen.aspx\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">en este enlace<\/a>) o en Internet. Tambi\u00e9n te vendr\u00e1 muy bien dar <strong>clases espec\u00edficas de conversaci\u00f3n,<\/strong> te ayudar\u00e1 a tener m\u00e1s soltura y a perder miedo a hablar en p\u00fablico. Mucha constancia y confianza en ti mismo son los ingredientes finales de nuestra receta para el \u00e9xito.<\/p>\n<p>Te va a resultar m\u00e1s f\u00e1cil aprobarlo, ahora que sabes <strong>c\u00f3mo es el examen de traductor jurado<\/strong>. Los<strong> consejos y requisitos<\/strong> que te hemos dado funcionan. \u00a1Ahora s\u00f3lo queda tu esfuerzo para conseguirlo!<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>El examen para obtener el t\u00edtulo de Traductor-Int\u00e9rprete Jurado consta de tres partes obligatorias y es necesario contar un alto nivel de ingl\u00e9s.<\/p>\n","protected":false},"author":11,"featured_media":11394,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[10],"tags":[],"class_list":["post-11381","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-oposicion"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v23.8 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>\u00bfC\u00f3mo es el examen de traductor jurado? Consejos y requisitos<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"El examen para obtener el t\u00edtulo de Traductor-Int\u00e9rprete Jurado consta de tres partes obligatorias y es necesario contar un alto nivel de ingl\u00e9s.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/lasoposiciones.net\/como-es-el-examen-de-traductor-jurado-consejos-y-requisitos.html\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"\u00bfC\u00f3mo es el examen de traductor jurado? Consejos y requisitos\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"El examen para obtener el t\u00edtulo de Traductor-Int\u00e9rprete Jurado consta de tres partes obligatorias y es necesario contar un alto nivel de ingl\u00e9s.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/lasoposiciones.net\/como-es-el-examen-de-traductor-jurado-consejos-y-requisitos.html\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Las oposiciones\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2019-12-02T09:05:27+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/lasoposiciones.net\/wp-content\/uploads\/2019\/12\/examen-traduccion-jurada.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"825\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"510\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Gemma Garc\u00eda\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Gemma Garc\u00eda\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tiempo de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"4 minutos\" \/>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"\u00bfC\u00f3mo es el examen de traductor jurado? Consejos y requisitos","description":"El examen para obtener el t\u00edtulo de Traductor-Int\u00e9rprete Jurado consta de tres partes obligatorias y es necesario contar un alto nivel de ingl\u00e9s.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/lasoposiciones.net\/como-es-el-examen-de-traductor-jurado-consejos-y-requisitos.html","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"\u00bfC\u00f3mo es el examen de traductor jurado? Consejos y requisitos","og_description":"El examen para obtener el t\u00edtulo de Traductor-Int\u00e9rprete Jurado consta de tres partes obligatorias y es necesario contar un alto nivel de ingl\u00e9s.","og_url":"https:\/\/lasoposiciones.net\/como-es-el-examen-de-traductor-jurado-consejos-y-requisitos.html","og_site_name":"Las oposiciones","article_published_time":"2019-12-02T09:05:27+00:00","og_image":[{"width":825,"height":510,"url":"https:\/\/lasoposiciones.net\/wp-content\/uploads\/2019\/12\/examen-traduccion-jurada.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Gemma Garc\u00eda","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Escrito por":"Gemma Garc\u00eda","Tiempo de lectura":"4 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/lasoposiciones.net\/como-es-el-examen-de-traductor-jurado-consejos-y-requisitos.html","url":"https:\/\/lasoposiciones.net\/como-es-el-examen-de-traductor-jurado-consejos-y-requisitos.html","name":"\u00bfC\u00f3mo es el examen de traductor jurado? Consejos y requisitos","isPartOf":{"@id":"https:\/\/lasoposiciones.net\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/lasoposiciones.net\/como-es-el-examen-de-traductor-jurado-consejos-y-requisitos.html#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/lasoposiciones.net\/como-es-el-examen-de-traductor-jurado-consejos-y-requisitos.html#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/lasoposiciones.net\/wp-content\/uploads\/2019\/12\/examen-traduccion-jurada.jpg","datePublished":"2019-12-02T09:05:27+00:00","dateModified":"2019-12-02T09:05:27+00:00","author":{"@id":"https:\/\/lasoposiciones.net\/#\/schema\/person\/6fb72d0baef605e7438a1002c918e4ec"},"description":"El examen para obtener el t\u00edtulo de Traductor-Int\u00e9rprete Jurado consta de tres partes obligatorias y es necesario contar un alto nivel de ingl\u00e9s.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/lasoposiciones.net\/como-es-el-examen-de-traductor-jurado-consejos-y-requisitos.html#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/lasoposiciones.net\/como-es-el-examen-de-traductor-jurado-consejos-y-requisitos.html"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/lasoposiciones.net\/como-es-el-examen-de-traductor-jurado-consejos-y-requisitos.html#primaryimage","url":"https:\/\/lasoposiciones.net\/wp-content\/uploads\/2019\/12\/examen-traduccion-jurada.jpg","contentUrl":"https:\/\/lasoposiciones.net\/wp-content\/uploads\/2019\/12\/examen-traduccion-jurada.jpg","width":825,"height":510,"caption":"Piotr Adamowicz || Shutterstock"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/lasoposiciones.net\/como-es-el-examen-de-traductor-jurado-consejos-y-requisitos.html#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/lasoposiciones.net\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"\u00bfC\u00f3mo es el examen de traductor jurado? Consejos y requisitos"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/lasoposiciones.net\/#website","url":"https:\/\/lasoposiciones.net\/","name":"Las oposiciones","description":"Todo sobre Oposiciones y Ofertas de Empleo P\u00fablico 2020-2021","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/lasoposiciones.net\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"es"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/lasoposiciones.net\/#\/schema\/person\/6fb72d0baef605e7438a1002c918e4ec","name":"Gemma Garc\u00eda","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/lasoposiciones.net\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/fc2c4e9523ac55d747de56debb2b9448?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/fc2c4e9523ac55d747de56debb2b9448?s=96&d=mm&r=g","caption":"Gemma Garc\u00eda"},"description":"Periodista, editora y correctora con amplia experiencia tanto en medios impresos como en medios digitales sobre m\u00faltiples tem\u00e1ticas, entre la que destaca la educaci\u00f3n y el empleo. Soy escritora de relatos cortos y me apasiona la lectura, la m\u00fasica cl\u00e1sica y el cine.","url":"https:\/\/lasoposiciones.net\/author\/gemmagarcia"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/lasoposiciones.net\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11381"}],"collection":[{"href":"https:\/\/lasoposiciones.net\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/lasoposiciones.net\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lasoposiciones.net\/wp-json\/wp\/v2\/users\/11"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lasoposiciones.net\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=11381"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/lasoposiciones.net\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11381\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lasoposiciones.net\/wp-json\/wp\/v2\/media\/11394"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/lasoposiciones.net\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=11381"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/lasoposiciones.net\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=11381"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/lasoposiciones.net\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=11381"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}