{"id":10061,"date":"2019-08-01T12:39:39","date_gmt":"2019-08-01T12:39:39","guid":{"rendered":"https:\/\/lasoposiciones.net\/?p=10061"},"modified":"2019-12-02T09:07:24","modified_gmt":"2019-12-02T09:07:24","slug":"que-debo-estudiar-si-quiero-ser-traductor","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/lasoposiciones.net\/que-debo-estudiar-si-quiero-ser-traductor.html","title":{"rendered":"\u00bfQu\u00e9 debo estudiar si quiero ser traductor?"},"content":{"rendered":"<p>Una de las prioridades de cualquier pa\u00eds en materia de educaci\u00f3n deber\u00eda ser la inversi\u00f3n en ense\u00f1anza de <strong>idiomas<\/strong>.\u00a0\u00bfPor qu\u00e9 no aprovechar y enfocar tu futuro profesional hacia este \u00e1mbito con tantas posibilidades? Si tu principal duda es no saber <strong>qu\u00e9 debes estudiar si quieres ser traductor<\/strong>, te damos todas las claves.<\/p>\n<p>Para empezar, y tras <a href=\"https:\/\/lasoposiciones.net\/elegir-estudios\">elegir tus estudios,<\/a> t\u00f3mate esta profesi\u00f3n con seriedad. <strong>Uno de los problemas del sector es el intrusismo<\/strong>, la presencia de personas que no cuentan con la formaci\u00f3n necesaria para garantizar la calidad de sus traducciones.<\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"825\" height=\"510\" class=\"aligncenter size-full wp-image-7825\" src=\"https:\/\/lasoposiciones.net\/wp-content\/uploads\/2019\/02\/proceso-selectivo-oposiciones-traductores.jpg\" alt=\"Pruebas de las oposiciones a Traductor o Int\u00e9rprete\" srcset=\"https:\/\/lasoposiciones.net\/wp-content\/uploads\/2019\/02\/proceso-selectivo-oposiciones-traductores.jpg 825w, https:\/\/lasoposiciones.net\/wp-content\/uploads\/2019\/02\/proceso-selectivo-oposiciones-traductores-300x185.jpg 300w, https:\/\/lasoposiciones.net\/wp-content\/uploads\/2019\/02\/proceso-selectivo-oposiciones-traductores-768x475.jpg 768w\" sizes=\"(max-width: 825px) 100vw, 825px\" \/><\/p>\n<h2>Requisitos para ser traductor<\/h2>\n<p>Una de las primeras cuestiones que tienes que plantearte es <strong>tu facilidad respecto al aprendizaje de idiomas<\/strong>. No es imprescindible, pero desde luego<strong> es una ventaja<\/strong> si cuentas con estas aptitudes ya de partida.<\/p>\n<p>Y, adem\u00e1s, antes de iniciar unos estudios concretos de otras lenguas, <strong>ten en cuenta que es necesario un dominio extraordinario de tu lengua materna<\/strong>. En todos los registros, las expresiones coloquiales y las cultas, la versi\u00f3n oral y la escrita. S\u00f3lo desde el conocimiento de tu idioma puedes realizar una traducci\u00f3n fiable.<\/p>\n<p><script async src=\"\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js\"><\/script><\/p>\n<div style=\"width:100%; display:block; overflow:hidden;\"><ins class=\"adsbygoogle\"\n     style=\"display:block; text-align:center;\"\n     data-ad-format=\"fluid\"\n     data-ad-layout=\"in-article\"\n     data-ad-client=\"ca-pub-1879349339774425\"\n     data-ad-slot=\"9513887356\"><\/ins><br \/>\n<script>\n     (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});\n<\/script><\/div>\n<p>En esta misma l\u00ednea, te conviene <strong>profundizar en asuntos como la cultura o las costumbres, elemento que contribuyen a facilitar el trabajo de un traductor<\/strong>. Quienes reclaman los servicios de un int\u00e9rprete profesional siempre exigen que sea una persona nativa en la lengua a la que va a traducir.<\/p>\n<p>Finalmente, un consejo. Te conviene asumir tu \u201cinvisibilidad\u201d. S\u00ed, entre las principales cualidades de un buen traductor <strong>debe primar el anonimato, la falta de protagonismo. El texto o la conversaci\u00f3n que traduces no son tuyos<\/strong>. Tu papel es ce\u00f1irte lo m\u00e1s posible al esp\u00edritu e intenci\u00f3n de su autor, \u00a1sin aportaciones personales!<\/p>\n<h2>Estudios oficiales de Traducci\u00f3n e Interpretaci\u00f3n<\/h2>\n<p>Hasta que lleg\u00f3 el Plan Bolonia a nuestras vidas, exist\u00eda una Licenciatura de Traducci\u00f3n e Interpretaci\u00f3n. Ahora, lo que hay es un <strong>Grado en Traducci\u00f3n e Interpretaci\u00f3n.<\/strong> Es posible estudiarlo en numerosas universidades en Espa\u00f1a, repartidas por todo el territorio nacional, as\u00ed como en gran parte de los pa\u00edses de Latinoam\u00e9rica.<\/p>\n<p>Sin embargo, no es un requisito indispensable tener este t\u00edtulo de Grado para ejercer como traductor profesional. <strong>La misma validez tiene haber cursado otra carrera y, eso s\u00ed, completarla con estudios espec\u00edficos en traducci\u00f3n.<\/strong> Una de las v\u00edas m\u00e1s habituales es la de los m\u00e1ster o cursos postgrado, como por ejemplo, un M\u00e1ster universitario en Traducci\u00f3n Profesional Ingl\u00e9s-Espa\u00f1ol, Traducci\u00f3n Creativa o Traducci\u00f3n Especializada.<\/p>\n<p>Esta \u00faltima opci\u00f3n tiene mucho sentido. Los traductores acaban <strong>especializ\u00e1ndose en un \u00e1rea o ya lo est\u00e1n desde el inicio de sus carreras. Por ejemplo, traductores financieros o de textos jur\u00eddicos, <\/strong>para lo que necesitar\u00e1s superar el <a href=\"https:\/\/lasoposiciones.net\/como-es-el-examen-de-traductor-jurado-consejos-y-requisitos.html\">examen para la obtenci\u00f3n del t\u00edtulo de Traductor-Int\u00e9rprete Jurado<\/a>. Es muy interesante que su preparaci\u00f3n universitaria se haya focalizado en esas materias. Por eso<strong> son tan frecuentes los traductores que has estudiado Derecho, Econom\u00eda o, incluso, carreras cient\u00edficas y tecnol\u00f3gicas<\/strong>, por citar algunos casos cada vez m\u00e1s demandados.<\/p>\n<h3>Otros conocimientos y habilidades interesantes para un traductor<\/h3>\n<p>Adem\u00e1s de profundizar en dos lenguas distintas de la nativa, <strong>conviene que para ser competitivo como traductor te formes<\/strong> en estas cuestiones:<\/p>\n<ul>\n<li><strong>Pruebas de competencias ling\u00fc\u00edsticas<\/strong>. Es interesante que te presentes a este tipo de ex\u00e1menes que convocan academias, escuelas y distintas organizaciones de traductores. Son una demostraci\u00f3n de tus habilidades en los idiomas que has estudiado.<\/li>\n<li><strong>Inform\u00e1tica<\/strong>. Tanto programas de tratamiento y edici\u00f3n de textos como las llamadas herramientas de Traducci\u00f3n Asistida por Computador (TAC).<\/li>\n<li><strong>Mecanograf\u00eda<\/strong>. Aunque te suene un poco antiguo, teclear con rapidez y precisi\u00f3n es algo que vas a agradecer mucho en tu d\u00eda a d\u00eda.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Los avances tecnol\u00f3gicos tambi\u00e9n son cruciales en este sector. Pero, no nos enga\u00f1emos, de momento ning\u00fan sistema inform\u00e1tico tiene los matices y la exactitud de un profesional. Ahora que tienes la respuesta a<strong> qu\u00e9 debo estudiar si quiero ser traductor<\/strong>, se te abre todo un mundo de posibilidades. Una vez te formes bien, puedes probar suerte tanto en el sector p\u00fablico, mediante <a href=\"https:\/\/lasoposiciones.net\/oposiciones-de-traductores-e-interpretes-pruebas-selectivas-y-criterios-de-valoracion.html\">las oposiciones para traductores e int\u00e9rpretes<\/a>, como en el sector privado. \u00a1Aprovecha!<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Descubre cu\u00e1les son los requisitos b\u00e1sicos para ser traductor as\u00ed como los conocimientos y habilidades interesantes para trabajar como traductor.<\/p>\n","protected":false},"author":11,"featured_media":7825,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[429],"tags":[],"class_list":["post-10061","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-estudios"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v23.8 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>\u00bfQu\u00e9 debo estudiar si quiero ser traductor? | Estudios para ser traductor<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Descubre cu\u00e1les son los requisitos b\u00e1sicos para ser traductor as\u00ed como los conocimientos y habilidades interesantes para trabajar como traductor.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/lasoposiciones.net\/que-debo-estudiar-si-quiero-ser-traductor.html\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"\u00bfQu\u00e9 debo estudiar si quiero ser traductor? | Estudios para ser traductor\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Descubre cu\u00e1les son los requisitos b\u00e1sicos para ser traductor as\u00ed como los conocimientos y habilidades interesantes para trabajar como traductor.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/lasoposiciones.net\/que-debo-estudiar-si-quiero-ser-traductor.html\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Las oposiciones\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2019-08-01T12:39:39+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2019-12-02T09:07:24+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/lasoposiciones.net\/wp-content\/uploads\/2019\/02\/proceso-selectivo-oposiciones-traductores.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"825\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"510\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Gemma Garc\u00eda\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Gemma Garc\u00eda\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tiempo de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"4 minutos\" \/>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"\u00bfQu\u00e9 debo estudiar si quiero ser traductor? | Estudios para ser traductor","description":"Descubre cu\u00e1les son los requisitos b\u00e1sicos para ser traductor as\u00ed como los conocimientos y habilidades interesantes para trabajar como traductor.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/lasoposiciones.net\/que-debo-estudiar-si-quiero-ser-traductor.html","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"\u00bfQu\u00e9 debo estudiar si quiero ser traductor? | Estudios para ser traductor","og_description":"Descubre cu\u00e1les son los requisitos b\u00e1sicos para ser traductor as\u00ed como los conocimientos y habilidades interesantes para trabajar como traductor.","og_url":"https:\/\/lasoposiciones.net\/que-debo-estudiar-si-quiero-ser-traductor.html","og_site_name":"Las oposiciones","article_published_time":"2019-08-01T12:39:39+00:00","article_modified_time":"2019-12-02T09:07:24+00:00","og_image":[{"width":825,"height":510,"url":"https:\/\/lasoposiciones.net\/wp-content\/uploads\/2019\/02\/proceso-selectivo-oposiciones-traductores.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Gemma Garc\u00eda","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Escrito por":"Gemma Garc\u00eda","Tiempo de lectura":"4 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/lasoposiciones.net\/que-debo-estudiar-si-quiero-ser-traductor.html","url":"https:\/\/lasoposiciones.net\/que-debo-estudiar-si-quiero-ser-traductor.html","name":"\u00bfQu\u00e9 debo estudiar si quiero ser traductor? | Estudios para ser traductor","isPartOf":{"@id":"https:\/\/lasoposiciones.net\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/lasoposiciones.net\/que-debo-estudiar-si-quiero-ser-traductor.html#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/lasoposiciones.net\/que-debo-estudiar-si-quiero-ser-traductor.html#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/lasoposiciones.net\/wp-content\/uploads\/2019\/02\/proceso-selectivo-oposiciones-traductores.jpg","datePublished":"2019-08-01T12:39:39+00:00","dateModified":"2019-12-02T09:07:24+00:00","author":{"@id":"https:\/\/lasoposiciones.net\/#\/schema\/person\/6fb72d0baef605e7438a1002c918e4ec"},"description":"Descubre cu\u00e1les son los requisitos b\u00e1sicos para ser traductor as\u00ed como los conocimientos y habilidades interesantes para trabajar como traductor.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/lasoposiciones.net\/que-debo-estudiar-si-quiero-ser-traductor.html#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/lasoposiciones.net\/que-debo-estudiar-si-quiero-ser-traductor.html"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/lasoposiciones.net\/que-debo-estudiar-si-quiero-ser-traductor.html#primaryimage","url":"https:\/\/lasoposiciones.net\/wp-content\/uploads\/2019\/02\/proceso-selectivo-oposiciones-traductores.jpg","contentUrl":"https:\/\/lasoposiciones.net\/wp-content\/uploads\/2019\/02\/proceso-selectivo-oposiciones-traductores.jpg","width":825,"height":510,"caption":"Pruebas de las oposiciones a Traductor o Int\u00e9rprete"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/lasoposiciones.net\/que-debo-estudiar-si-quiero-ser-traductor.html#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/lasoposiciones.net\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"\u00bfQu\u00e9 debo estudiar si quiero ser traductor?"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/lasoposiciones.net\/#website","url":"https:\/\/lasoposiciones.net\/","name":"Las oposiciones","description":"Todo sobre Oposiciones y Ofertas de Empleo P\u00fablico 2020-2021","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/lasoposiciones.net\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"es"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/lasoposiciones.net\/#\/schema\/person\/6fb72d0baef605e7438a1002c918e4ec","name":"Gemma Garc\u00eda","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/lasoposiciones.net\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/fc2c4e9523ac55d747de56debb2b9448?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/fc2c4e9523ac55d747de56debb2b9448?s=96&d=mm&r=g","caption":"Gemma Garc\u00eda"},"description":"Periodista, editora y correctora con amplia experiencia tanto en medios impresos como en medios digitales sobre m\u00faltiples tem\u00e1ticas, entre la que destaca la educaci\u00f3n y el empleo. Soy escritora de relatos cortos y me apasiona la lectura, la m\u00fasica cl\u00e1sica y el cine.","url":"https:\/\/lasoposiciones.net\/author\/gemmagarcia"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/lasoposiciones.net\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10061"}],"collection":[{"href":"https:\/\/lasoposiciones.net\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/lasoposiciones.net\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lasoposiciones.net\/wp-json\/wp\/v2\/users\/11"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lasoposiciones.net\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=10061"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/lasoposiciones.net\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10061\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lasoposiciones.net\/wp-json\/wp\/v2\/media\/7825"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/lasoposiciones.net\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=10061"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/lasoposiciones.net\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=10061"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/lasoposiciones.net\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=10061"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}